Inversão

Três dias após o nascimento da primeira filha do casal, seu Abelardo estava em frente à porta no cartório de registro civil da pequena cidade em que residia para registrar o nome da filha que nascera prematura de sete meses. Sentia-se ansioso e ao mesmo tempo apreensivo, pois essa era a segunda vez que se tornava pai. No entanto, a primeira de uma criança nascida com vida.

Assim que foi inquirido pelo dono do estabelecimento a respeito de qual era o nome da criança, respondeu de pronto - Ilé Maria! O senhor atendente, antes de começar a escrever, olhou-o de cima abaixo e pensou: Mais um ignorante, analfabeto que me aparece por aqui com essas esquisitices! Porém, apenas respondeu - Maria sei que é o nome, mas esse outro aí, é o sobrenome? Seu Abelardo sem perceber a ironia na expressão do seu interlocutor, disse calmamente:
- Esse é mesmo o nome da menina, Ilé Maria pode escrever aí por favor!

O outro interpelou retorquindo - O senhor é daqueles alemães que vivem num distrito próximo daqui, como é mesmo o nome do lugar? Seu Abelardo respondeu que não descendia de alemães e sim de uma mistura de índio português, pelo lado paterno e francês, pelo lado da mãe. Acrescentando ainda:

- Essa família alemã à qual o senhor se refere são meus vizinhos, e parentes por afinidade. Pois foi de uma das filhas dele que tirei o nome para minha menina. O escrevente mais uma vez pensou: Ainda por cima inverte o nome da santa! Contudo, não disse nada a respeito e finalizou sua tarefa com um seco - Passar bem!

Assim que retornou ao hospital, seu Abelardo foi mostrar todo contente, o registro à mulher que para seu espanto começou a falar angustiada - Eu te disse pra não copiar o nome da filha dos outros pra menina! Olha aí, agora ficou Maria, e nem católicos somos!

Era justamente isso que eu não queria, e tu sabia disso! Seu Abelardo respondeu à mulher com o olhar cheio de ternura dizendo: O que não tem remédio, remediado está! Assim também não fica tão igualzinho ao da outra. É Maria sim, porém Ilé.